次子瞻夜字韵作中秋对月二篇一以赠王郎二以寄子瞻 其一

平明坐曹黄昏归,终岁得闲惟有夜。
已邀明月出墙东,更遣清风扫庭下。
城上青鬟四山合,门前白练长江泻。
谁家高会吹参差,邻妇悲歌舂罢亚。
二年忧患今已过,一夜清光天所借。
西京诗句出苏李,南国风流数王谢。
已随孤棹去中原,肯顾新科求上舍。
读书本自比嵇锻,学剑要须问曹蔗。
清觞滟滟君莫违,佳句骎骎予已怕。
狂夫猖狂终累人,不返行遭亲党骂。

译文

收起展开
天刚亮就赴官署办公直到黄昏才归家,一年到头能得空闲的只有夜晚。
我邀约东边墙头升起的明月相伴,又吩咐清风把庭院阶下的浮尘扫净。
城畔远处的山峦像青黑色的发髻四面围合,门前长江奔涌像白练般倾泻而下。
不知谁家在举办盛大宴会吹奏起洞箫,隔壁妇人一边舂稻一边唱起悲凉的歌。
两年来的忧患如今都已经熬过去了,这满夜的清亮月光是上天特意赐予的恩泽。
西汉的诗风源自苏武李陵的高古格调,江南的名士风流首推王导谢安的清雅气度。
我已经打算乘着一叶孤舟前往中原归隐,怎肯为了新科功名去谋求太学上舍的位置。
读书的志趣本就以嵇康锻铁的疏狂为榜样,学剑的旨趣自然要追慕曹丕宴饮论剑的风流。
杯中清酒荡漾你可不要推辞尽兴,你落笔飞快的佳句连我都自叹不及心生敬畏。
我这疏狂之人放浪形骸终究会牵累旁人,要是不肯及早归隐恐怕要被亲友乡党责骂。

注释

收起展开
  • 坐曹指官吏在官署办公处理公务。
  • 青鬟本指女子黑色发髻,这里比喻青黑色的山峦。
  • 白练白色的熟绢,这里比喻奔腾的江水。
  • 参差古代洞箫的别名,因箫管长短不齐得名。
  • 罢亚稻禾的别称,这里指正在舂打的稻谷。
  • 苏李指西汉诗人苏武、李陵,二人诗作风格高古,是五言诗的代表人物。
  • 王谢六朝时期江南最负盛名的两大世家,代指名士风流的典范。
  • 上舍宋代太学分为外舍、内舍、上舍三等,上舍地位最高,可直接授官。
  • 嵇锻三国魏名士嵇康隐居不仕,常在树下打铁,是魏晋名士疏狂风骨的代表典故。
  • 曹蔗三国魏文帝曹丕曾与将军邓展在宴饮时以甘蔗为杖比试剑术,这里代指名士倜傥的侠隐志趣。
  • 骎骎本指马奔跑的样子,这里形容文思敏捷、落笔速度极快。

赏析

收起展开
这首诗是苏氏兄弟唱和诗中的代表性作品,章法结构极具层次:开篇从日常官场劳碌落笔,反衬出中秋月夜闲景的难得,随后由近及远铺陈月色下的山形江景,再以宴饮吹箫、邻妇舂稻两个极具人间烟火气的细节,把清冷的月夜写得鲜活可感。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,从苏李诗风、王谢风流到嵇康锻铁、曹丕论剑的典故,层层递进抒发自己不慕新朝功名、追慕古贤风骨的志向,结尾以近乎自嘲的口吻点明归隐避祸的心意,沉郁中带着旷达,完全体现出苏辙散文式诗歌的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年),当时苏辙因坚决反对王安石推行的新法,与朝中执政者政见激烈冲突,主动请求外任避祸。

中秋之夜苏辙步兄长苏轼所作同题诗的夜字韵,写下这组两首唱和作品,第一首赠予友人王适(即题中王郎),第二首寄给远在外地任职的苏轼,抒发自己在党争漩涡中生出的归隐之志。