译文

收起展开
你生日的时日原本就和小赵公相同,我们居所相邻往来熟络毫无阻隔。
我诧异你日夜盼着归乡的心意如此恳切,原来是想要把余生都寄托在修道炼丹的生涯之中。

注释

收起展开
  • 元同原本相同,“元”是“原”的通假字。
  • 里闾乡里街巷,这里指二人居所邻近,同属乡邻。
  • 丹灶道家炼制丹药的专用炉灶,这里代指归隐修道的闲居生活。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了传统祝寿诗称颂功德、堆砌吉语的俗套,开篇以家常口吻叙写二人的交谊渊源,平实亲切,全无应酬文字的虚浮感。

后两句以看似诧异的设问引出友人的人生志趣,暗含对友人不恋世俗功名、向往淡泊修道之心的赞许,也暗合作者本人一贯推崇的冲淡归隐的人生取向,是苏辙晚年诗作温润平和风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录于苏辙的个人文集《栾城集》中,是作者为同乡好友毛国镇贺寿所作的两首绝句的第一篇。

毛国镇与苏辙交谊深厚,素来有慕道归隐的志向,苏辙没有使用世俗祝寿诗常见的祥瑞套语,而是贴合友人的心性志趣落笔,尽显二人相知的熟稔情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: