译文

收起展开
听你吟诵近来所作的清丽诗篇,欣喜相逢才知你这位旧识高僧已然蓄发戴冠回归世俗。
醉中吟诗挥毫把玩清浪潮水,谁能相信你从前竟是严守清规戒律的出家人。

注释

收起展开
  • 澄观本是唐代著名高僧的法号,这里代指昔日的僧人惠思,也就是后来的张惕山人。
  • 冠巾古代士人日常所戴的帽子,这里指僧人还俗,改换为世俗人的装束。
  • 戒律佛教为僧徒制定的必须严格遵守的清规条律。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻松诙谐,全无板滞之气,将故人身份转变之后的洒脱情态刻画得鲜活生动。

前两句点出重逢的惊喜,自然带出对方从高僧变为世俗士人的身份转变,后两句描摹对方如今醉吟弄潮的潇洒状态,和往日持律清苦的僧徒形象形成鲜明反差,字里行间满溢着老友重逢的释然与笑意,也暗含着苏辙对随性自在人生状态的认同。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年闲居颍昌时期。

诗题中的张惕山人早年法名惠思,是一名僧人,苏辙早年在京师就与他相识,阔别多年之后二人意外重逢,惠思已经还俗改号张惕山人,苏辙初见时几乎认不出他,听他自述过往经历之后,便写下两首戏谑的小诗赠予他,这是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: