译文

收起展开
秋霜初降之时，楚地的肥蟹、吴地的蜜柑都已成熟，到梁园赴任正好可以品尝官酿美酒、佐以鲜嫩羔羊。
您像汉代的计相张苍一样年事已高却仍牙口康健，又像留侯张良一般品性清廉，完全不需要为生计口粮发愁。
到任之后您可以扶杖漫步，从容接待往来宾客，日常的粗食蔬肴，也正好拿来让子孙后辈体会简朴的真味。
朝廷的诏书周全体恤，完全符合您的心意，您新近被授为幕府佐官，身着朱绂赴任，正是大好的施展时机。

纠错

注释

收起展开
  • 朝奉宋代的文散官官阶名，朝奉大夫、朝奉郎的省称。
  • 梁园西汉梁孝王刘武所建的园林，旧址在北宋应天府境内，此处代指张恕赴任的南京签判任所。
  • 计相指西汉名臣张苍，他曾任汉初计相，年寿极高，年老后口中无齿仍可食用乳汁，此处用来调侃张恕年纪虽老身体仍十分康健。
  • 留侯指西汉开国功臣张良，他受封留侯，素来以清廉知足著称。
  • 杖屦扶杖漫步，代指闲居从容的状态。
  • 朱绂古代官服上的红色蔽膝，宋代中级官员佩饰朱绂，此处代指张恕新获得的官职。

纠错

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套，开篇先以秋熟的风物铺陈出明快的氛围，丝毫没有凄清的送别感，反而满是对友人赴任后安逸生活的想象。

诗中两处用典极为熨帖自然，既贴合友人年高赴任的身份，又不着痕迹地完成了对友人才德的夸赞，没有半分刻意奉承的痕迹。全诗语气平和温厚，既饱含老友之间的亲昵调侃，又暗含对友人清廉为官、传家简朴的期许，完全体现了苏辙诗作淳淡质朴、情深意切的典型风格。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》，创作于北宋元祐年间。

此处的“南京”并非今日的江苏南京，而是北宋的陪都应天府，治所在今河南商丘，“签判”是宋代州府的核心佐官，负责协助主官处理各类公务。当时友人张恕年事已高却获授应天府签判，苏辙便写下两首送别诗为其饯行，本篇是其中的第一首。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：