译文

收起展开
你身着朱红官服返乡,不必再倚门盼归,赴任陪都公务清闲,最适合与亲友亲近相聚。
你刚到任就勤勉奔走处理公务,惊动了邻里乡党,审理案件平反冤屈,抚慰了当地年长的百姓。
如今我们相见大多是偶然相逢,往日一同交游的友人,如今大半已经零落化为尘土。
不知哪一天我也能生出乘扁舟漫游的兴致,定要到东湖之畔,做你十日的座上宾客。

注释

收起展开
  • 朱绂古代系官印的红色丝带,这里代指红色官服,借指官员的身份。
  • 朝奉宋代的文散官阶名,朝奉郎为正七品文散官,是宋代中下层官员常见的官阶头衔。
  • 签判宋代官职“签书判官厅公事”的简称,是州府长官的佐官,掌管文书、刑狱等各类日常事务。
  • 留都即诗题中的南京,北宋以开封为东京首都,应天府为陪都,故称留都。
  • 决狱平反审理各类案件,纠正冤假错案,是苏辙一贯推崇的仁政举措。
  • 邂逅没有预先约定的偶然相逢。
  • 扁舟兴化用《世说新语》中王子猷雪夜乘舟访戴安道的典故,指乘舟漫游、随性交游的兴致。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫送别律诗,完全没有传统送别诗常见的离愁别绪,通篇满含温厚的期许与冲淡的向往,尽显苏辙诗作平和质朴的一贯风格。

首联先点出友人衣锦还乡、赴任留都的美事,直接点出留都政务清闲的特点,字里行间都流露出对友人能获得这份优差的欣慰与艳羡。颔联则承接前文,自然引出对友人治政的期许,希望他到任之后能够勤勉理政,平反冤狱,造福当地百姓,完全贴合苏辙一生推崇仁政的思想底色。

颈联笔锋一转,从对友人的期许落到自身的人生感慨,写当下老友相逢多是偶然,往日一同交游的故人大半已经零落,淡淡带出人世沧桑的怅惘,情感克制而深沉。尾联最终收束到同游的约定,希望日后自己也能生出漫游的兴致,专程到友人的任所盘桓十日,把送别之意落到松弛的相聚期许上,余味悠长,尽显元祐年间士大夫交游的温厚风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,收录于苏辙的《栾城集》中。

当时友人张恕被授予朝奉郎头衔,出任北宋陪都南京应天府(今河南商丘)的签判,即将赴任,苏辙作为多年旧交,写下两首送别诗为其饯行,本诗是其中的第二首。北宋的南京作为留都,政务清闲,素来被当时的士大夫视为优游赴任的美差,诗中也处处体现出苏辙对友人这份差事的艳羡与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: