译文

收起展开
济南的风土风物精华都汇聚在西湖边,我当初在湖上与您相逢,您刚刚到任下车。
您在酒樽谈笑之间就折服了齐地的强横势力,旌旗列在官署门外时,就接到了新的任命诏书。
上奏的封事还没递出,您就先把草稿焚毁不愿留名,多次被贬黜归来之后,您就归隐田园种植菜蔬。
如今在当年我们歌饮宴游的西堂之地,我忍不住落泪,只见到杉松傲立,在岁寒之后留存下您的高洁风骨。

注释

收起展开
  • 待制宋代官职名,属于侍从官序列,是典守文物、以备皇帝顾问的文职头衔。
  • 挽词哀悼逝者、追述其生平功德的诗作。
  • 伏齐虏指李常担任齐州知州时,以从容气度折服当地强横不法的势力,政绩卓著。
  • 除书朝廷授予新官职的正式任命文书。
  • 三黜多次遭到贬黜,这里指李常为官期间多次因直言进谏、反对苛政被朝廷贬谪。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡诗一味悲号的俗套,而是以回忆二人交游开篇,先叙写初见时李诚之的风神气度与卓著政绩,笔调从容温厚,毫无刻意夸饰之感。

中间两联精准抓取“焚草”“种蔬”两个极具代表性的细节,既赞颂了李诚之不居功、不恋权的淡泊品格,也凸显出他屡遭挫折也不改其志的刚正风骨,人物形象瞬间跃然纸上。

末联收束到当下的凭吊场景,以岁寒不凋的杉松喻指逝者长存的高洁品格,将个人的哀恸之情与对先贤品格的敬重融为一体,情感沉挚厚重,是宋代挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,收录于苏辙的《栾城集》中。

诗中悼念的对象李诚之即李常,字公择,是北宋著名的藏书家、官员,与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚,曾先后担任齐州知州、户部尚书等职,为官刚正不阿,多次因直言进谏遭贬。李常去世后,苏辙满怀追思写下这两首挽词,本首为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: