译文

收起展开
当年我在黄河边的行伍供职,听闻您持节统兵赴任满心欢喜。
幕府之中平日里公务清闲松弛,我有幸得以纵情陪同您欣赏歌乐钟鸣。
多年过去我这旧日的幕僚宾佐,路过您曾经管辖的故地,忍不住在旧楼台前落泪。
您坟前的石碑至今还矗立在那里,生前特意嘱托让我这旧日门客为您撰文开启。

注释

收起展开
  • 王君贶即王拱辰,字君贶,北宋仁宗朝状元,历仕仁、英、神三朝,官至宣徽南院使,是北宋中期重要的政治人物。
  • 仗钺手持象征王权的黄钺,代指大臣奉朝廷诏命出镇一方,执掌地方军政大权。
  • 幕府古代军政大员设置的办事官署,这里特指王拱辰在河阳设置的官邸幕僚机构。
  • 宾佐辅佐主官的幕僚宾客,此处是苏辙对自己当年身份的自称。

赏析

收起展开
这首五律以极简省的笔墨串联起横跨数十年的交谊脉络,前半部分追忆昔年幕府共事的欢洽场景,语调平实冲淡,没有刻意修饰的辞藻,足见二人相知相交的松弛状态。

后半部分笔锋陡然转沉,从昔日同游宴饮的乐事,转到今日路过故人故地的悲恸,今昔强烈对比之下,物是人非的怆然感扑面而来。末尾二句点出逝者生前便嘱托自己为其撰写碑文的细节,将二人跨越身份的生死之交落到实处,全诗无刻意煽情之语,却字字从肺腑流出,沉挚动人,是苏辙晚年抒情诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组挽词创作于北宋元丰八年(公元1085年),时年北宋名臣王拱辰刚刚辞世,朝廷追赠其宣徽南院使头衔,苏辙便以“王君贶宣徽”为题写下三首挽词凭吊故人。

早年苏辙曾受聘进入王拱辰的河阳幕府担任佐官,二人相交多年情谊深厚,这第三首挽词完全跳出了普通挽词泛泛称颂逝者功业的俗套,完全从二人亲身交往的私人视角落笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: