译文

收起展开
从前我流落江湖四处漂泊东走西奔，归来之后脚上的风尘泥渍还没来得及洗净。
如今偶然依托同僚友人的助力如大鹏乘风而上，时常能在官署当值，满袖都携带着宫廷熏香的香气。
看诸位同僚落笔迅捷轮值入馆，大家准许我也参与分题赋诗，醉中吟出清妙绝伦的诗句。
我和苏轼就像鲁国和卫国本是同姓兄弟，却终究忌惮身旁紧邻着强大的敌对势力。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式，依照所和诗作的原韵次序来创作，也叫步韵。
  • 刘贡父即刘攽，字贡父，北宋著名学者，《资治通鉴》的主要编撰者之一。
  • 省上指当时中央三省官署，即中书省、门下省、尚书省。
  • 鹏翼培风典出《庄子·逍遥游》，指大鹏凭借风力扶摇而上，此处比喻仕途升迁得到助力。
  • 衙香宫廷赐给官署用的熏香，唐宋时省署值班的官员常能得到赏赐。
  • 逡巡此处指时间短暂、动作迅捷的样子。
  • 儤直古代指官员在官署轮值留宿。
  • 分题古时文人聚会的赋诗方式，众人分领不同题目各自作诗。
  • 鲁卫典出《论语·子路》，鲁国和卫国是周王室的同姓兄弟之国，此处苏辙以鲁卫喻自己和兄长苏轼，二人同出一门，情同手足。
  • 邻封相邻的疆界，此处指相邻的政治势力范围。

纠错

赏析

收起展开
这首诗是苏辙元祐初年返朝之后的代表性唱和作品，前两联先回顾自身多年流落贬谪的经历，再写返朝之后供职省署的新鲜感受，起落之间尽显人生浮沉的况味。

全诗用典贴切自然，化用《庄子》的大鹏意象与《论语》的鲁卫之喻，全无生硬堆砌之感。尾联笔锋一转，在同僚聚会的喜悦氛围中透出隐忧，暗指新党势力并未完全消散，朝政依然潜藏变数，体现出苏辙作为成熟政治家的远见与审慎，也让整首诗的格局远超普通宴饮唱和之作。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐元年（公元1086年），当时宋哲宗初立，高太后主政，新党势力暂时失势，苏辙结束了多年贬谪外放的生涯，被召回汴京供职。

刘贡父即刘攽，是北宋著名史学家，时任中书舍人，与苏辙同在三省官署任职，某次省中同僚聚会之后刘攽作诗纪事，苏辙便依其原韵创作了这两首唱和之作，此为第一首。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：