译文

收起展开
禁省的墙垣不再限制东西往来,宾客们冒着迷蒙雨雾踏泥前来赴会。
黄封御酿的白酒满杯漾着波光,青笼盛着的红樱桃随手递到众人手中。
我惭愧自己资质平庸接连担任文书判事的闲职,您才学出众早年就轻松通过了三道策试的考题。
是谁让松树和蒿草同处在一道山谷之中,来日你凌云高飞的成就恐怕我终究难以企及。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见体例,又称步韵,要求所创作的和诗韵脚用字、先后次序完全与原作保持一致。
  • 掖垣原指宫禁中的墙垣,唐宋时门下省、中书省地处禁中,因此以掖垣代指中央核心官署。
  • 黄封宫廷酿造的御酒,因用黄色罗帕封裹瓶口,因此得名黄封,常用来赏赐朝臣。
  • 潋滟水波荡漾晃动的样子,此处用来形容杯中美酒满溢、光影流动的状态。
  • 三道指唐宋进士科考试中的三道策论考题,是科举考核的核心内容。
  • 松蒿青松与蒿草,此处是诗人自谦以凡草蒿草自比,将友人刘贡父比作凌云青松。

赏析

收起展开
这首唱和之作全无应酬文字的浮泛空洞,既如实记录了元祐年间京师省署同僚宴集的日常场景,又藏着诗人对友人的由衷推重与自谦的真意。

开篇先写官署之中往来无拘、同好相聚的难得,哪怕雨雾泥泞也挡不住友人赴会的兴致,足见一众同僚相知相得的深厚情谊。次联转写宴上的酒食细节,御赐黄封酒、青笼盛樱桃都是宫廷赏赐的佳品,暗合二人同在朝班的身份,意象雅致而毫无堆砌之感。颈联转入人事的对照,自愧才拙久居文书闲职,盛赞刘攽才高早登科第,谦敬的分寸拿捏得恰到好处。末联以松蒿同谷的比喻收束,自喻凡草,期许友人日后凌云直上,同时也暗含了元祐初年众贤汇聚、各怀远志的时代氛围,语淡而情深,是宋代文人唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,当时宋哲宗初立,高太后主政,新党势力失势,苏辙、刘攽(字贡父)等旧派文人纷纷返回京师任职,同处于中央三省的清要官署之中。

彼时同僚之间多有宴集唱和的雅事,刘攽先创作《省上示同会》一诗分赠同官,苏辙便依照原作的韵脚次第相和,写下这两首唱和作品,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: