译文

收起展开
万名卫士整齐持仗脚步匀稳，天子的车驾缓缓前行，全程不起半点飞尘。
沿途百姓夹道欢呼，老人孩童都尽出围观，随行的官员行列错落，不乏徐、陈那样的当世贤才。
仪仗中的旌旗徐徐舒展翻卷如龙蛇舞动，天子的冠冕初现，映照得天地日月都焕发出全新的光彩。
上天特意派遣雨师提前洒扫道路，农耕的百姓再也不必为误占辛日忌雨的俗忌而担忧。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见体例，需严格依照所和诗作的原韵用字、先后次序创作，也叫步韵。
  • 曾子开即曾肇，字子开，北宋文学家、史学家，是曾巩的异母弟，当时官任中书舍人。
  • 扈从随从、护卫皇帝出行。
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的天子车驾，此处代指皇帝的出行仪仗。
  • 杂遝也作杂沓，形容人员众多、错落排列的样子。
  • 旒冕古代天子所戴的最高等级礼冠，前后垂有玉串为旒，此处代指宋哲宗。
  • 雨师中国古代神话中掌管降雨的神灵。
  • 占辛古时民间农候俗信，认为辛日降雨会妨害农事，此处指预判辛日天气的相关占候习俗。

纠错

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期台阁纪行作品，整体风格典重平和，铺陈次序井然，精准还原了帝王出行的盛大威仪。

全诗从随行卫士的匀稳脚步写起，由远及近逐层铺展沿途百姓的反应、随行官员的阵容、仪仗旌旗的动态，最终落到天子出场的辉光，末句以天雨洒道、不误农时的巧思，将对仁政的称颂落到实处，脱离了普通扈从诗一味堆砌辞藻的弊病，兼具纪实性与人文温度，充分体现了苏辙诗歌晚年醇厚稳实的艺术特色。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年（公元1087年），当时苏辙在朝中任中书舍人，与同为侍从官的曾肇（字子开）同僚交好。

曾肇先作《四月一二日扈从》纪行诗，苏辙严格依照原韵次序奉和，记录了随宋哲宗出行的盛大场景，侧面反映出元祐初年朝局安定、君民和乐的时代氛围。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：