译文

收起展开
文武百官在双日朝会时缓步步入如蓬莱仙境般的宫禁,珠帘卸下玉钩,殿门的御扇尚未开启。
拂晓时分忽然听闻三座大殿次第开启,天子的车驾仿佛从遥远的九天之上缓缓前来。
清晨的日光一点点浸染帝王的黄色伞盖,祥瑞的薄雾霏霏濛濛附着在宫禁的古槐之上。
成千上万的随行车辆观完大礼之后,返程之时人人心中都满载着天子仁德教化的和风而归。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见方式,严格依照所和原作的用韵次序创作新篇。
  • 扈从随从、侍从,这里指跟随帝王出行、参与朝会仪仗。
  • 翠华天子仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旌旗,后世常用来代指帝王的车驾。
  • 翟车古代后妃所乘坐的以翟鸟羽毛为装饰的车辆,此处泛指随行的贵族、官员车驾。
  • 德风典出《论语·颜渊》,指统治者施行仁德教化所带来的和善政风与教化之风。

赏析

收起展开
这首诗是典型的元祐时期台阁唱和诗作,风格典雅庄重,完全贴合扈从朝会的主题,没有刻意求奇的字句,却处处透出雍容平和的气度。

全诗从入宫等候写起,依次铺陈殿门开启、天子驾临、晨光雾霭的宫禁景致,最后收束于观礼归来的感受,章法井然,对仗工整。其中“晨光稍稍侵黄盖,瑞雾霏霏着禁槐”一句以叠词摹景,细腻传神,将皇家宫苑清晨特有的肃穆祥瑞氛围烘托得恰到好处,也侧面体现出诗人当时身处清要之职的从容心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏辙与曾肇(字子开)同在朝中担任清要官职,时常参与宫廷扈从、朝会相关的活动。

元祐初年旧党主政,朝政相对清明,苏辙与同僚诗文唱和十分频繁,这首诗便是他次韵曾肇扈从所作诗篇的和诗,记录了当时随侍帝王参与朝会大典的亲身经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: