译文

收起展开
年少时我们相伴同游的时光何其短暂，当年淮阳花开时节，正一同纵情嬉游。
在射艺场地开弓比试，围观的人密得像一堵墙，在沧浪水畔铺席而坐，以柳树作为帐幕。
十年前的旧日交游如今真的如同一场大梦，当年一同欢聚的好友如今还剩下几人？
远远听闻你下葬的那天送葬的车马多达千辆，我只能托人以绵裹酒的古礼，遥寄一份深切哀思。

纠错

注释

收起展开
  • 郎中宋代六部所属各司的官员，是黄几道生前担任的官职。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年，是宋代文人十分看重的交游关系。
  • 矍相古地名，是古时习射的场所，此处代指二人当年比试射箭的场地。
  • 人如堵观看的人密集得像墙一样，形容围观者人数众多。
  • 车千两两通“辆”，形容送葬的车马数量众多，说明前来吊唁的人极多。
  • 渍酒绵中古代吊丧的传统礼仪，用丝绵浸酒，即便相隔千里也可以托人寄达，用来表达遥祭亡友的哀思。

纠错

赏析

收起展开
这首挽词没有落入一般悼亡作品空泛称颂死者的俗套，开篇就从二人早年同游的鲜活记忆落笔，当年射猎嬉游、临水宴饮的快意场景历历在目，画面感极强。

颈联以“旧游如梦”的感慨陡然转折，将昔日欢聚和如今故人已逝的巨大落差写得沉挚悲凉，末句用渍酒寄悲的典故，把自己无法亲临葬礼的遗憾和深重的哀思表达得含蓄深沉，全诗情感真挚，用典贴切，是苏辙悼亡类诗作的代表性作品。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙为悼念同榜好友黄几道所作，黄几道名黄履，是北宋嘉祐年间与苏辙同榜登科的进士，二人相交数十年，情谊深厚。

黄几道辞世之后，苏辙追忆二人早年同游的快意往事，对比如今故人零落的现实，怀着悲痛的心情写下这两首挽词，本首是其中的第二篇。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：