译文

收起展开
凄冷的秋风瑟瑟翻卷着梧桐与芭蕉叶,闲居超脱尘俗的深夜里四下寂寥。
修道的友人寄来书信说炼丹的炉鼎已经备好,在石淙边的旧梦被惊醒,流水的声音听来分外迢遥。
想要和仙人赤松子结伴同游,俗世里谁又能真的得见,黄鹄高高振翅飞去,实在难以招引回还。
终身享受剑履上殿的殊荣又有什么益处,不如把操劳国事的事务托付给像沛县萧何那样的贤才。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见形式,又称步韵,即严格依照所和原作的韵脚、用韵次序来创作应答诗篇。
  • 刘贡父即刘攽,字贡父,北宋著名史学家,曾参与修撰《资治通鉴》,熟悉历代典章故事。
  • 韩康公即韩绛,字子华,北宋中期名臣,官至宰相,封康国公。
  • 持国即韩维,字持国,韩绛的弟弟,北宋中后期重要文人、官员,与苏氏兄弟交游深厚。
  • 燕处超然指安然闲居,超脱于繁杂的世俗事务之外,燕处即闲居独处。
  • 羽客古代对道士、修道之人的雅称。
  • 丹鼎道家炼制丹药所用的专用炉鼎器具。
  • 赤松即赤松子,中国上古传说中的仙人,后世常用来代指隐逸求仙的理想对象。
  • 黄鹄传说中能一举千里的大型飞鸟,常用来比喻志向高远、超脱世俗的人。
  • 剑履即剑履上殿,古代帝王赐予顶级重臣的特殊礼遇,允许佩剑着履走上殿廷,是极高的政治恩宠。
  • 沛中萧指沛县的萧何,他是西汉开国名相,刘邦的核心谋臣,后世常用来代指勤勉能干的治国贤才。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋元祐年间士大夫唱和诗的艺术特点,既回应了韩绛思念弟弟、向往隐逸的心境,也暗含了苏辙本人的人生价值取向。

全诗几乎句句用典却无堆砌生硬之感,从秋夜寂寥的实景起笔,接连引入修道、游仙的多个典故层层推进,最后落脚到对仕宦荣名的反思,认为世俗的高位恩宠远不如超脱尘俗的自在,将治国操劳的事务托付给贤才,才是更值得追求的人生选择。诗作风格清和沉厚,语气温雅平缓,典型体现了苏辙诗作平和淡远的标志性艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙在朝中任职,与刘攽、韩绛等元老重臣交游密切,是士大夫圈层典型的唱和作品。

韩绛受封康国公,当时思念自己的弟弟韩维(字持国),写下忆弟抒怀的诗作,刘攽(字贡父)先作和诗,苏辙再依原作的韵脚次序创作应答,这组两首作品便是当时唱和的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: