译文

收起展开
忠君报国、忧虑世事的心意到了老年越发深沉，坚贞的节操恰恰要在得失关头才能显现。
晚年仕途顺遂升迁当推您素来德行昭著，安居故乡闲稳本就不是您的本心所向。
如今在小州任职近似于归隐西山，您一身的家国正气终究会被朝廷倚重执掌大局。
当今圣明的君主正寻访三朝元老旧臣，您这样的老臣哪里只是被遗忘的旧簪呢。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式，严格依照所和诗作的原韵字以及用韵先后次序来创作新诗。
  • 特操独特而坚贞不移的节操。
  • 西山隠即西山隐，用伯夷、叔齐隐居首阳山的典故，代指避世归隐。
  • 北斗斟化用《楚辞·九歌·东君》“援北斗兮酌桂浆”句意，此处指被朝廷倚重，执掌国政、调和天下。
  • 三世旧指经历仁宗、英宗、神宗三朝的元老重臣。
  • 遗簪典出《韩诗外传》，指遗失的旧簪，后世常用来比喻被朝廷遗忘的旧臣、故旧。

纠错

赏析

收起展开
这首诗风格温厚沉实，典型体现了苏辙诗作平和澹泊却意蕴深厚的一贯特点。

全诗没有空泛的应酬称颂，而是从老而弥笃的忧国之心写起，点出韩绛的坚贞节操历经宦海得失的考验，随后既体谅他闲居乡野的安适状态，又婉转表达出对其重新出山、主持国政的殷切期待。末句用遗簪的典故暗合君主求访旧臣的朝政背景，恳切自然，全无应酬诗的浮泛弊病，足见苏辙与韩绛二人交谊之深。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间，当时旧党主政，苏辙在京师担任朝官，与刘攽（字贡父）等文友多有唱和往来。

韩康公即韩绛，是北宋历经三朝的重臣，其弟韩维（字持国）同样是元祐旧党的核心人物，当时韩绛闲居故乡，刘攽先创作了追忆韩维的和诗，苏辙便依照原诗的韵脚次序次作两首，这是第二首，意在称颂韩绛的德操，寄寓对其重新被朝廷重用的期许。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：