译文

收起展开
群贤齐聚如同白鹭翩飞还未排定行列,我这来自江海的野客初次得见皇家的清辉荣光。
收卷的声响如同风雨在庭院中骤然响起,考生们挥毫笔势如云烟漫卷,写出的诗赋连篇累牍气韵悠长。
我这昏花的病眼尚且能够分辨出试卷的优劣高下,旁人却只会徒劳地品评皮毛、拘泥于细枝末节。
宫中早已定下了像公孙弘那样的及第名单,得失自有公论,何必为了一己私利纷纷奔忙。

注释

收起展开
  • 振鹭语出《诗经·周颂·振鹭》,以群飞的白鹭比喻品行高洁的贤士,这里代指参与本次集贤殿考试的一众考生。
  • 觇清光觇是观览、拜见的意思,清光原指清亮的光辉,这里代指皇家的威仪与朝廷的荣光。
  • 骊黄语出《列子·说符》九方皋相马的典故,九方皋相马忽略马的黄黑毛色只看内在品性,后世以此代指事物的表面表象、无关本质的细枝末节。
  • 公孙第指汉代公孙弘以贤良对策高中、最终位列公卿的典故,这里代指科举考试中公正选拔出的及第榜单。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙作为主考官员的纪实抒怀之作,整体风格典正沉实,完全贴合宋代馆阁诗文的雅正气质。

首联以《诗经》经典喻象开篇,既写出了应试举子云集的盛大场面,也暗含了诗人对一众青年才俊的欣赏。次联写考场收卷的动态场景,以风雨喻卷声、云烟喻笔势,将原本平实的考场日常写得极具画面张力,毫无板滞之感。

颈联是全诗的核心议论,诗人以“病眼分白黑”自许,直白表明自己作为考官持心公正、明辨人才高下的立场,同时嘲讽了那些只看表面细枝末节、不识人才本质的庸人,用典贴切自然毫无堆砌痕迹。尾联收束到对科举选才制度的自信,点明选才完全出于公心,不必为了个人得失无谓奔竞,充分体现出元祐时期北宋士大夫坦荡从容的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏辙在京师担任秘书省校书郎、右司谏等职,受命参与集贤殿举办的馆阁人才铨选考试的考校事务。

集贤殿是宋代掌管皇家图书典籍、同时承担馆职考选职能的核心文化机构,本次考试是为选拔优秀人才进入馆阁任职举办的,苏辙作为参与监考阅卷的官员,在考试全部结束后写下这组作品,记录考场见闻与自身的选才理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: