译文

收起展开
衰老与病痛交相侵扰,我的视力渐渐昏花,就着青灯辨认细小的文字实在太耗损精神。
把所有篇幅宏大的考卷全部看完,自知精力不济,好在还有旁人帮忙诵读那些奇妙的篇章。
前些天考场里的氛围像战鼓旌旗般,仿佛经历了一场苦战,等到明日雷雨大作之时,蛰伏的蛟龙就会从深渊中腾跃而出。
在殿中值守的庐舍里我困顿到极点,只想着沉沉睡去,反倒回忆起当年自己登第的情形,仿佛那是另一个自己的经历。

注释

收起展开
  • 集贤殿宋代中央官署名,与昭文馆、史馆合称三馆,除掌管藏书校勘事务外,也承担科举阅卷等考务相关职能。
  • 大轴原指卷数宏大的书画长卷,这里代指篇幅较长的科举应试考卷。
  • 潜鳞潜藏在深水中的鱼龙,这里比喻此前蛰伏民间、即将登第施展抱负的新科进士。
  • 殿庐宫殿旁临时搭建的值守庐舍,这里指参与考务的考官们在宫中休息住宿的处所。
  • 登科科举时代应试者考中进士,也叫登第。

赏析

收起展开
这首诗完全从考官的第一视角切入,写尽了科举阅卷的真实体验,全无寻常官场应酬诗的空泛浮套。

前两联纯用白描写实,将连日伏案阅卷的疲惫状态描摹得极为真切,眼目昏花、精力不济的细节,完全贴合中老年官员连日操劳的真实生理感受,没有丝毫矫揉造作。颈联笔锋陡然一转,从自身的沉倦状态跳脱到对新科进士的期许,用「雷雨出潜鳞」的生动比喻,把放榜之后人才脱颖而出的蓬勃气象写得极具画面冲击力,和前两联的疲惫感形成鲜明的张力反差。尾联收束到自身处境,在极度困倦的状态下回望自己少年时登科的往事,时空交错之间,既有对后辈才俊的由衷期许,也暗含了对自身多年仕途辗转的淡淡感慨,情感温厚平实,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,是他担任馆阁职务参与集贤殿科举阅卷工作结束后所作。

北宋集贤殿是中央掌管藏书、校勘典籍的核心机构,同时承担部分科举考务职能,当时苏辙连日通宵阅卷,身体极度疲惫,放榜前夕有感于新进士即将脱颖而出,结合自身早年登科的经历写下这组作品,本首是组诗的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: