译文

收起展开
秦国夫人与虢国夫人同出杨氏一门,风流气韵本就相通,就像繁茂艳丽的枝叶衬着两朵并开的鲜花。
想要分辨出二人谁美谁劣根本找不到依据,路边围观的游人只能空自赞叹嗟叹。

注释

收起展开
  • 秦虢指秦国夫人和虢国夫人,二人都是杨贵妃的姐姐,唐玄宗时期因杨氏得宠而备受恩宠,生活骄奢。
  • 丰枝秾叶原指繁茂艳丽的花叶,此处用来比喻秦、虢二夫人同出杨氏一族,风姿秾丽出众。
  • 妍丑美和丑,此处指分辨二人姿色的高下优劣。
  • 叹嗟赞叹嗟叹。

赏析

收起展开
本诗是典型的宋代题画绝句,通篇没有直接描摹画面的车马服饰,而是以虚写实,从观感层面烘托画作的生动传神。

开篇以并蒂花比喻同出一门的两位夫人,秾艳的意象和画面的游春风情高度契合,后两句从围观游人的反应落笔,不着一句评判就把二人难分高下的绝世姿容完全烘托出来,语言平实妥帖,余味悠长,深得题画诗不粘不脱的妙处。

创作背景

收起展开
这是苏辙所作的题画组诗中的第一首,创作于北宋中后期,收录于苏辙的个人文集《栾城集》中。

当时苏辙观赏了传为唐代张萱所绘的《虢国夫人游春图》类摹本,画面描摹杨贵妃的两位姐姐秦国夫人、虢国夫人骑马游春的奢华风流情态,苏辙观画有感,写下两首绝句,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: