译文

收起展开
配着红饰玉络头的神骏马匹被驭手催动如飞,马上的人笑语喧闹,坐骑步伐整齐完全同步。
一行人策马驰入深宫禁苑之后便消失了踪迹,只有她们头上佩戴的金钿翠羽首饰零零落落掉在泥土之中。

注释

收起展开
  • 朱幩古代马嚼环旁悬挂的红色丝饰,是贵族乘马的华贵装饰。
  • 玉勒用美玉雕琢装饰的马络头,代指名贵的坐骑。
  • 控飞龙驾驭神骏的名马,飞龙在这里是对良马的美称。
  • 九重原指天子居所的九重大门,这里代指皇宫禁苑。
  • 金钿古代女子嵌着金花的华贵头饰。
  • 翠羽用翠鸟羽毛制作的精美头饰,是唐代贵族女性喜爱的装饰。

赏析

收起展开
这首题画诗完全跳出了常规描摹画面色彩、人物形貌的套路,以极具动感的叙事笔触还原了画中场景,前两句铺陈出虢国夫人一行出行时骄纵喧闹的排场,人马意气飞扬,尽显盛唐杨氏家族炙手可热的权势气焰。

后两句笔锋陡然急转,没有续写深宫之中的景象,反而以首饰散落泥中的反差细节暗喻荣华的易碎,曾经煊赫一时的贵族集团转瞬便在安史之乱中灰飞烟灭,所有的奢华排场最终只余下零落泥中的残饰,咏史寄慨含蓄深沉,不着一字议论却批判锋芒尽露。

创作背景

收起展开
这是北宋时期的经典题画咏史诗,收录于苏辙的《栾城集》中,是诗人观赏唐代传世画作《秦虢夫人走马图》后创作的两首绝句的第二首。

秦虢夫人即杨贵妃的姐姐虢国夫人,杨氏一族凭借杨贵妃的恩宠在盛唐时期骄奢放纵,时常携侍从骑马出入宫禁,这幅古画描绘的正是虢国夫人一行策马游冶的场景,苏辙借题画抒发对盛唐兴衰历史教训的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: