译文

收起展开
能言善辩的人到处都有,可立身立德坚守正道的人世间终究稀少。
他忧虑国事常常比众人思虑在前,为自身进退谋划也勇于急流勇退归乡。
他当初提出的独到见解有人或许会嘲笑,待到事理推究到极致便知他的主张全然没错。
他的品格就像当年的西山隐士,一生坚守气节,只以薇菜为食不慕荣华。

注释

收起展开
  • 范蜀公即范镇,北宋名臣,因封蜀郡公,世称范蜀公。
  • 有立指立德、立行,坚守正道在世间留下不朽的品格功业。
  • 谋身为自身的进退出处、人生选择做谋划。
  • 西山老指商周之际的隐士伯夷、叔齐,二人隐居首阳山(又称西山),不食周粟。
  • 食薇食用薇菜,代指隐居不仕,坚守自身气节,不攀附权贵。

赏析

收起展开
这首诗以议论起笔,开篇就点明“有立世终稀”的核心主旨,将范镇和世间只会空谈的庸常之人做对比,一下子就凸显出他品格的卓异不凡。

中间两联分别从公义和私行两个维度刻画人物,既写他公心为国的远见卓识,又写他勇退归乡的人生抉择,将旁人当初的质疑和事后的事实验证形成对照,进一步凸显他的见识远超流俗。

尾联用伯夷叔齐的经典典故收束,将范镇的气节和古代圣贤隐士相提并论,全诗没有刻意渲染悲恸情绪,却在平实的叙述中满含崇仰之情,是宋代挽词中以人物品格刻画见长的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首挽词创作于北宋元祐年间,是苏辙为悼念名臣范镇所作。范镇字景仁,成都华阳人,累官至翰林学士,因反对王安石变法直言敢谏,晚年退居蜀地,受封蜀郡公,世称范蜀公。

范镇与苏氏父子交谊深厚,他去世后,苏辙怀着崇敬痛惜的心情写下三首挽词,本首是其中第一首,集中赞颂范镇的生平品格与崇高气节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: