译文

收起展开
你是兄弟中性格最为高迈爽朗的幼子,却像颜回那样早逝,令亲人为之痛哭。
世人本都盼能平安终老到白头,你却被黄泉急着催迫,早早离开了人世。
你生前居所的荒草如今无人打理,新坟边的松树还只能由旁人代为栽种。
如今满心悲恸的是你的长兄,而你留下的几个孩子尚且都在幼年襁褓之中。

注释

收起展开
  • 季子兄弟排行里最年幼的儿子,这里专门指代范百嘉。
  • 高爽品性高迈爽朗,是对逝者性情与品格的赞誉。
  • 黄壤即黄泉、地下,指代人死后埋葬的幽冥世界。
  • 遽仓促、急速的意思。
  • 伯氏原出自《诗经》,指代兄弟中的长兄,这里指范百嘉的兄长。

赏析

收起展开
这首五言挽词没有堆砌悼亡类诗文常用的华丽辞藻,通篇以白描手法铺陈所见所感,情感沉郁真挚,毫无矫饰之感。

诗中暗用孔子痛悼弟子颜渊早逝的经典典故,将范百嘉比作德行出众却短命的颜回,既暗含对逝者品性的高度认可,也道尽了亲友痛失英才的无尽惋惜。

末尾落点到长兄悲恸、幼子尚幼的现实场景,将个体早逝的个人之悲延伸到整个家族的零落之痛,把平实字句里的沉痛情感推向顶峰,是宋代文人悼亡诗中极具代表性的质朴佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙在汴京朝廷任职,与同是蜀地出身的望族范氏家族交谊深厚。

范百嘉字百岁,是北宋名臣范镇的族侄,他与兄弟接连早逝,苏辙感念两家世代交好的情分,写下两首挽词悼念逝者,本首是其中的第二首,专为哀悼范百嘉而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: