译文

收起展开
母夫人出身于微寒之家,人生的终点却享尽了世间的富贵尊荣。
她天性慈爱仁厚本就该福寿绵长,一生勤俭简约自然为家族养成了清正家风。
她在显贵的官邸中安居多年,儿子获封名邦,她所蒙受的朝廷恩泽极为隆厚。
世人都传颂她生养贤子的福分,更将贤子的功业归功于她教子读书的辛劳。

注释

收起展开
  • 枢密即枢密使,北宋掌管全国军政事务的最高核心官员之一,这里指代安厚卿的官职身份。
  • 侧微指出身低微、家境寒微,没有显贵的家世背景。
  • 勤约勤俭简约,是古代对女性治家德行的重要评价标准。
  • 赐沐原指古代官员享受朝廷赐予的休假沐浴的福利,这里代指皇室赐予的封赏与恩泽。

赏析

收起展开
这首挽词完全遵循宋代士大夫挽诗的典雅体例,没有使用任何浮夸的修饰,以平实庄重的笔触层层铺陈逝者的生平。

全诗从出身、品性、境遇、教子四个维度依次展开,既符合挽词称颂逝者德行的创作要求,也暗合了宋代士大夫阶层对贤母形象的普遍价值认同,语言质朴厚重,完全体现了苏辙诗作一贯的平正冲淡的艺术风格,将追思敬重的情感藏于平实的叙事之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙在朝中担任要职,与时任枢密使的安焘(字厚卿)为同朝同僚。

安焘的母亲夫人辞世后,苏辙依照当时的礼俗,写下这组挽词,既表达对逝者德行的称颂追思,也寄托了对同僚安焘的慰问之意。挽词是古代专门用于哀悼逝者、称颂其生平德行的文体,多为同僚亲友所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: