译文

收起展开
早年便在军府中辅佐事务,居所开门正对着素白的粉墙。
当初听闻她兄弟稀少,众人都羡慕她有和善的公婆尊长。
一别之后其子仕途飞黄腾达升迁极快,她尽享全福高寿福禄绵长。
她留下的美好风范泽被后辈,来日其子定能身居高位光耀朝堂。

注释

收起展开
  • 戎幕将帅的军府幕府,这里指安厚卿父亲早年任职的军中官署。
  • 姑章也作姑嫜,古代对公婆的合称,婆婆称姑,公公称章。
  • 子舍原指子女的居处,这里代指安厚卿等后辈子嗣。
  • 岩廊原指宫殿高峻的廊庑,后世借指朝廷中枢的高位要职。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫所作的挽词,整体风格平实厚重,完全契合苏辙一贯冲淡质朴的创作特点。全诗没有刻意渲染悲戚情绪,而是以层层递进的笔触,从逝者早年的行迹写起,先称颂她品行端洁、侍奉公婆恭谨和善的德行。

后两联转而由逝者的福报延伸到后辈的前程,既点明了贤母庇佑子嗣的传统伦理观念,也暗含了对身居枢密要职的同僚安焘的期许与祝福,符合挽词“称述功德、寄寓追思”的文体属性,用语典雅得体,分寸拿捏恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,当时安厚卿(安焘)官任枢密院要职,其母以高寿辞世,苏辙作为同朝同僚,出于对贤母德行的敬重与同僚交谊,写下这组挽词。

安焘是北宋中后期重要的政治人物,曾多次出使辽国,处事干练深得神宗信任,苏辙与他同朝共事,所作挽词既符合当时的礼仪规范,也饱含真挚的称颂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: