译文

收起展开
这个人虽然早年就体弱多病,面对宾客却常常能发出清雅不俗的言谈。
从不相信疾病会成为人生的拖累,始终秉持着学问根脉有本有源的信念。
把世俗的功名利禄看得如同粗竹席般轻贱,以决然超脱的姿态俯仰天地乾坤。
寿命长短哪里需要刻意追问,传承家学的后辈已经生下了孙辈。

注释

收起展开
  • 蚤病“蚤”通“早”,指早年就体弱患病。
  • 清言原指魏晋名士谈玄论理的清雅风尚,这里指超脱世俗、意蕴深厚的言谈。
  • 籧篨古代用竹、苇编织的粗劣席子,这里用来比喻轻贱不值一提的事物。
  • 名器古代代表身份等级的爵位、车服仪制,代指世俗追逐的功名利禄。
  • 果遁即“果遯”,指决然超脱世俗、随心自在的人生姿态。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼词堆砌哀痛的俗套,以极凝练的笔墨勾勒出逝者的风神面貌,情感克制却分量十足。

开篇先点出欧阳发早病的身世,随即转折突出他清谈不俗、学识深厚的内在修养,颈联两句笔力千钧,写出了逝者轻视名利、俯仰天地的旷达襟怀,完全没有被病痛和世俗评价束缚的通透心境跃然纸上。

收尾以“何须追问寿数长短,家学已经传承、后辈已然长成”的宽慰之语收束,既饱含对逝者人生价值的高度肯定,也暗合了欧阳氏家学绵延的史实,议论妥帖,余味悠长,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家苏辙为悼念欧阳修的两位公子所作的挽词,组诗共二首,此为第一首,悼念的是欧阳修长子欧阳发(字伯和)。

苏辙与欧阳修父子交谊极深,欧阳发年少时便潜心儒学,学识渊博却不幸早逝,欧阳发的弟弟欧阳棐(字仲纯)也相继离世,苏辙怀着痛惜追念的心情写下这组作品,记录逝者的生平品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: