译文

收起展开
北方的辽国也知晓中原的礼制大道平正,边境从来没有传来烽火告警的危急消息。
持着符节出使远漠常听闻善言,身着便服从容来到边地,一路写出不少佳作诗篇。
你约我共饮一杯酒迎接新岁,期待你进入三馆任职已经等了许久时间。
从今往后边境安宁无事只需开怀畅饮,文章与声名的分量,你我各自心知肚明。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作作品。
  • 拥旜旜是古代使者所持的赤色符节,拥旜指奉命出使。
  • 绝漠极远的沙漠地带,这里代指辽国境内的偏远区域。
  • 缓带宽松系着衣带,形容闲适从容的样子,这里指没有军事戒备的松弛状态。
  • 嗣岁来年,新的一年。
  • 三馆宋代以昭文馆、史馆、集贤院为三馆,是朝廷掌管文史藏书、修史等事务的清贵机构,为当时文人所重。

赏析

收起展开
这首诗整体风格从容冲淡,没有边地诗作常见的苦寒或悲壮之气,折射出北宋中后期宋辽之间维持了百余年和平的特殊时代背景。

全诗以边境安宁开篇,一扫历来边塞诗的烽火烟尘意象,将出使的行程转化为文人交游的雅事,既体现出宋辽两国交好的现实,也流露了诗人与友人相得的交谊,末尾落于对文字声名的淡然态度,尽显宋代士大夫从容旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐四年(公元1089年)。

当时苏辙受命以贺辽生辰国信使的身份出使契丹,途经宋辽边境的莫州时,与当地任通判的友人刘泾以诗唱和,这是往来唱和的两首作品中的第一首,属于苏辙出使契丹期间所作的二十八首纪行组诗序列。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: