译文

收起展开
赵地以北、燕地以南本是历代的古战场,不知哪一年起千里边境化作了连片安闲的塘淀。
置身浩渺烟波间只觉塞外的战事烽烟十分遥远,从两国往来的聘礼中深知安国长久的大计。
我早先就听说这绝佳胜处夏日荷叶铺满水面,这次出行还赶得上秋蟹经霜的肥美时节。
知州邀约我从南边出使归来一同宴饮,到正月人日的时候河桥边的杨柳正嫩黄初绽。

注释

收起展开
  • 知雄州宋代官职名,即雄州知州,为雄州一地的最高行政长官。
  • 方塘这里指宋辽边境一带的连片塘淀水系,是北宋为防御契丹开挖的水域,兼具农业产出与边防缓冲的作用。
  • 胡尘代指北方边境的战事烽烟。
  • 皮币原指毛皮和缯帛,是古代邦交往来的重要聘礼,这里代指宋辽之间的官方外交往来。
  • 人日中国传统民俗节日,指农历正月初七。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统边塞诗常见的苦寒、悲怆基调,以平和温润的笔触书写宋辽边境承平数十年的特殊风貌。

开篇以“古战场”和“作方塘”形成强烈的今昔对比,点出百年和平的来之不易,中间两联描摹边境水乡的风物,既有对边防国策的肯定,也充满了生活化的烟火气息。末尾落笔于友人的邀约与春日的嫩柳,将公务出访的严肃感转化为真挚的人情暖意,既体现出北宋中期宋辽两国交好背景下边境官员的深厚交谊,也侧面反映了当时边境百姓安享太平的真实社会状态。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐四年(公元1089年),当时苏辙以秘书省著作郎、充贺辽国生辰使的身份奉命出使契丹,途经宋辽边境的核心重镇雄州。

雄州知州王崇拯作为边境主官,对苏辙多有接待,二人论及边境风物与宋辽两国交好的现状,苏辙有感而发写下这组赠诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: