译文

收起展开
整座州城里没有一寸闲置的土地,城头之外的郊野水泽四下漫延无边。
我今日与您只对着湖光开怀畅饮,我久病体虚反倒需要您放宽酒令的约束。
境内的沟渠田埂像棋局一样排布得齐整,您的智略谋划像运转珠盘一般精妙周全。
当地尚且在世的父老还能说起过往的事迹,只要存心建功立业未必是什么难事。

注释

收起展开
  • 汗漫水势浩大、漫无边际的样子。
  • 沟塍沟渠和田埂,泛指田间的水利与道路设施。
  • 珠槃即珠盘,古代以珠盘盛物测算,此处用来比喻谋划精准周全、运转自如。
  • 父老当地年长的百姓。

赏析

收起展开
这首诗是典型的边地赠友之作,开篇先从雄州的实景写起,城内地无闲田足见民生富庶,城外野水漫布又点明边境的地理特征,一密一疏的对照立刻勾勒出雄州的独特风貌。

中间两联由景及人,用何氏整治田亩、李君善用谋略两个典故,精准夸赞了王崇拯治理地方、安定边境的出众才干,没有空泛的溢美之词,显得十分诚恳。

尾联以父老口碑为佐证,顺势勉励友人把握时机建立功业,既符合奉使出疆的使臣身份,也暗含了作者对北宋边地治理的期许,整体风格平实厚重,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐四年(公元1089年),当时苏辙以秘书监的身份出任贺辽国生辰使,奉命出使契丹,往返途经宋辽边境重镇雄州。

雄州即今日河北雄县一带,是北宋北部边防的核心要地,时任知州王崇拯守边有方,政绩卓著,苏辙途经此地时与他宴饮交谈,写下这两首赠诗,编入《奉使契丹二十八首》的组诗当中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: