译文

收起展开
一路上欢声笑语相伴正好四人同行,不必嗟叹感慨长久远离旧日的同群。
待到开春煮着野菜走过边地的州郡,借赐来的火种煎茶邀约诸位同僚共品。
日色和暖山间小路冬日尚未落雪,胡地的夜月生出清寒长空万里无云。
明日我们就要在思乡岭对坐饮酒,汉和契丹的疆域分界就从这里划分。

注释

收起展开
  • 古北口北宋时期宋辽边境的重要关隘,位于今北京密云东北,是南北往来的核心交通要道。
  • 细君此处代指同行的同僚友人,原指诸侯之妻,后世也常作为对亲近友人的尊称。
  • 山蹊山间的小路。
  • 胡月边地少数民族区域上空的月亮,此处特指契丹境内的月色。
  • 封疆两国边界划分的疆域界限。

赏析

收起展开
这首诗整体风格平实冲淡,既写出了出使途中与同僚相伴的慰藉,也暗含了身负邦交使命身处边地的微妙心境。

开篇两句先扫去远赴异国的孤闷感,点明四人同行的现实,消解了离群漂泊的负面情绪。中间两联白描边地独特的风物景象,冬日无雪、月夜无云的景致既写实又烘托出辽地开阔清寒的地域特质。收尾两句收束到对次日行程的预想,点出宋辽疆域分界的特殊地理位置,暗含着使臣身份的庄重感与隐约的家国之思,情感克制而意蕴深厚,完全符合苏辙诗作一贯的温厚沉实的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐四年(公元1089年),当时苏辙以秘书省著作佐郎、充贺辽国生辰使的身份奉命出使契丹,全程往返途中共创作组诗二十八首,统名《奉使契丹二十八首》。

古北口是当时宋辽边境的重要关隘,苏辙行至此处时与同行的三位同僚共四人,旅途之中彼此相伴消解孤闷,便写下这两首诗赠予共事的同僚,抒发途中的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: