译文

收起展开
契丹邻邦的官员知道您身染微恙不能冒风受寒,特意把配着朱红轮辋的双驼大车借给您乘坐。
等到日后您再奉命出使塞外、随行仪仗多达三千骑兵的时候,哪怕是卧在彩绘的辎车之中,也一定要邀您同往。

注释

收起展开
  • 微恙轻微的小病。
  • 双驼由两头骆驼牵引的车辆,是北地塞外常见的代步工具。
  • 他年将来的某一年,此处指日后再次出使塞外的时刻。
  • 辎车古代带有帷盖、可供人卧息的车辆,多为高级官员出行乘坐。

赏析

收起展开
这是一首好友之间打趣的戏赠之作,全无官场应酬诗文的板滞生硬之气,前两句完全紧扣当下实景,直白点出契丹方面对病中友人的体恤,用语浅白鲜活,画面感极强。

后两句笔锋陡然宕开,从当下的特例生发奇趣的想象,畅想日后友人出使塞外的盛大仪仗,明着是调侃友人如今坐惯了辎车,日后出塞也得给他留个安坐车中的位置,实则暗含对友人才干的高度推崇,亲昵诙谐的语气背后,足见二人交谊的深厚,也侧面反映出宋辽两朝和平往来的融洽氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),当时苏辙以翰林学士身份奉命出使契丹,庆贺辽道宗的生辰,随行的赵姓同僚途中偶染小病,无法骑马,契丹方面特意安排驼车供他乘坐。

苏辙此次出使契丹全程往返历时数月,沿途记录北地风物、交游趣事的诗作共计二十八首,统编为《奉使契丹二十八首》,这两首戏谑赠人的绝句便是其中颇具生活趣味的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: