译文

收起展开
北面的山嶂与南面的山屏恰好围合出完整的四周，西边的山体微微留出缺口，任由山溪从中奔涌流淌。
当地契丹人设下酒筵殷勤挽留远道而来的使者，我也充分领略了此处峰峦的秀美，称得上是一次畅快的绝佳游历。

纠错

注释

收起展开
  • 北嶂南屏北面如屏障般高耸的山岩，南面像屏风一样横亘的山岭，形容四周群山合围的地貌。
  • 胡人此处特指契丹境内的当地官民，是唐宋时期对北方少数民族的常规称谓。
  • 留连客殷勤挽留客人不肯放行，这里指契丹主人热情招待作为宋使的苏辙一行。
  • 胜游快意尽兴、收获颇丰的美好游历。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是景与人的自然融合，前两句纯用白描勾勒出会仙馆周边的独特地貌，群山环合仅留西向水口，画面疏朗开阔，尽显北地山野不加修饰的雄浑质感。

全诗没有传统边塞诗常见的苦寒愁绪，后两句记录契丹人设酒待客的细节，暗合了宋辽之间百年睦邻的交往背景，整体笔调从容舒展，将异域风光的新鲜感与边地人际的温情感融为一体，尽显苏辙散文式的平实冲淡的诗风。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年（公元1089年），当时苏辙以宋朝贺辽生辰国信副使的身份出使契丹，全程记录沿途见闻风物，写下了共二十八首的出使组诗。

会仙馆是契丹境内燕山一带的官方驿馆，地处群山环绕的山间谷地，这首绝句便是苏辙途经此处时，描摹当地风光、记录边地民俗的即兴作品。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：