译文

收起展开
王维百年前写下的阳关诗句,谱入三叠古曲后传出动人的意外声调。
是谁让李公麟展开洁白的画绢,萧条的边塞愁思就在观画的坐席间油然而生。

注释

收起展开
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维曾作《送元二使安西》,是后世广为流传的《阳关三叠》的原作。
  • 三叠古曲《阳关三叠》,又称《阳关曲》,因将王维的诗作反复咏唱三遍而得名。
  • 嘉荣指唐代著名歌唱家李嘉荣,以善唱《阳关曲》闻名,此处代指《阳关三叠》的古调。
  • 伯时北宋画家李公麟的字,是北宋中后期画坛的代表人物,尤擅人物鞍马。
  • 缟素白色的绢帛,古代常用来作画,此处指李公麟展开画布创作《阳关图》。
  • 边思边地的离愁别绪。
  • 坐中坐席之间,此处指观画的当下自然而然生发出来。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的题画诗,全诗没有直接描摹画面的景物细节,而是打通诗、乐、画三种艺术形式的边界,层层递进展现作品的感染力。

开篇先追溯王维原作跨越百年的生命力,再点出《阳关三叠》古曲动人心魄的艺术力量,最后落到李公麟的画作之上,赞叹画家仅凭一幅素绢,就能让观者在坐席之间自然而然生出如同身处萧条边塞的离愁别绪,不着一字直接夸赞画技,却把画家传神写照的高超功力烘托得淋漓尽致。全诗语言凝练,层层铺垫,把题画诗的理趣和抒情性结合得十分妥帖。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙所作的题画组诗中的第一首,创作于北宋元祐年间,当时苏辙在汴京任职,与苏轼、黄庭坚、李公麟等文人雅士交游密切。

李公麟依据王维《送元二使安西》的诗意创作了《阳关图》,一众文人纷纷为这幅画题咏,苏辙的这两首绝句就是当时的题画作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: