译文

收起展开
向西出了阳关便要踏上万里迢迢的征途，手持弯弓策马奔走的戍行之人早已将自身安危置之度外。
最让人难以承受的是尚未启程离别之时，渭城饯宴上佳人持酒泣别的场景，永远定格在了这幅古画之上。

纠错

注释

收起展开
  • 李公麟北宋著名画家，字伯时，号龙眠居士，擅长绘制人物鞍马、山水，是宋代文人画的代表人物。
  • 阳关古关隘名，故址在今甘肃敦煌西南，是古代通往西域的必经要道，古典诗词中常作为边塞远行的标志性意象出现。
  • 忘生将生死置之度外，形容戍边行者不顾个人安危的状态。
  • 渭城古地名，即秦代咸阳故城，汉代改称渭城，在今陕西西安西北，是唐代自长安西行送别的经典地点。

纠错

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了传统送别诗一味渲染悲苦情绪的俗套，开篇先从远行者的视角落笔，写戍客万里赴边、弯弓忘生的豪壮底色，反而更反衬出临歧送别一刻的动人力量。

诗人巧妙点化王维“劝君更尽一杯酒”的经典诗意，将画作中凝固的送别场景与悠远的历史边塞想象融为一体，既赞叹了李公麟画作传神的艺术表现力，也寄寓了对人世离别共通情感的深刻共情。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙为北宋著名画家李公麟所绘制的《阳关图》题写的组诗第二首，创作于宋哲宗元祐年间，当时苏辙在京师任职，与李公麟、黄庭坚等文人雅士交游往来十分密切。

李公麟的《阳关图》取材于唐代诗人王维的经典诗作《送元二使安西》，也就是后世广为流传的《渭城曲》《阳关三叠》，以水墨丹青的形式再现了渭城送别的凄清场景，苏辙观画有感，便写下这两首七言绝句。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：