译文

收起展开
汴京一带原本没有纪念屈原的招屈亭,沅水湘水的忠魂风物仿佛就近在国都的南郊远郊。
掌管宫廷膳食的太官徒然懂得供奉端午新制的粽子,朝中的谏臣们仍应当牢记屈原众人皆醉我独醒的忠直品格。

注释

收起展开
  • 汴上指北宋都城汴京一带,汴即汴水,流经汴京。
  • 招屈亭古代为纪念屈原修建的亭子,旧址位于今湖南沅江、湘江一带。
  • 沅湘沅水和湘水,屈原被放逐后长期行吟于这两条流域,后世常以沅湘代指屈原的行迹与忠魂所在。
  • 坰野外遥远的郊地,此处指国都的南郊边界。
  • 太官古代掌管宫廷膳食的官职,汉代始设,宋代沿置。
  • 新糭即新粽,端午时节新制的粽子,糭是粽的异体字。
  • 独醒出自屈原《渔父》中“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”,代指屈原不随波逐流的忠直品格。

赏析

收起展开
本诗一改普通帖子词堆砌祥瑞、歌功颂德的俗套,以端午核心的屈原典故为核心载体,立意高远,暗含对君主的规谏。

开篇先以汴京无招屈亭起笔,将远在楚地的沅湘风物拉近到宫廷近处,自然引出端午食粽的节俗,随即笔锋一转,将落脚点放在谏官当传承屈原独醒精神的期许之上,委婉提醒皇帝要广开言路、重用直臣,在短小的篇幅中实现了应景诗作与讽喻主旨的完美融合,体现了苏辙作为元祐重臣的拳拳忠忱。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙任职翰林学士,按照宋代宫廷旧例,每逢端午等时令节日,翰林院需进献帖子词,书写在宫中的阁门帐壁之上。

这组二十七首端午帖子词分别进献给皇帝、后妃、诸阁,本首属于进献给皇帝的六首之一,借端午相关的屈原典故寄寓讽谏深意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: