译文

收起展开
潮湿闷热的盛夏暑气都避开了华美宏伟的宫廷殿宇，清凉的和风在早朝时分迎面拂来。
高处的枫槐枝条自在摇曳舞动，殿中如冰雪般沁人的凉意直到傍晚才稍稍消散。

纠错

注释

收起展开
  • 溽暑指盛夏时节潮湿闷热的暑热之气，是端午前后的典型气候特征。
  • 华构华美的高大建筑，这里代指北宋宫廷的殿宇楼阁。
  • 早朝古代帝王清晨临朝处理政务、接受群臣朝见的仪式。
  • 冰雪此处并非指真实的冰雪，而是形容殿内放置的消暑冰盆、凉瓷等器物带来的清润寒意。

纠错

赏析

收起展开
这首诗是典型的宫廷应制帖子词，全篇没有堆砌俗艳的颂圣辞藻，而是以细腻的笔触勾勒出端午时节宫禁之内清和宜人的消夏图景。

前两句以拟人化的“避”“迎”二字，写出帝王居所的清凉舒适，暗合政通人和、暑气不侵的太平寓意。后两句动静相衬，枫槐摇舞是动景，凉意渐消是静景，画面鲜活雅致，既贴合端午的节候特征，又符合帖子词庄重得体的创作要求，尽显苏辙作为翰林学士的文字功力。

纠错

创作背景

收起展开
这组帖子词作于北宋元祐二年（公元1087年），当时苏辙正担任翰林学士一职。

帖子词是宋代宫廷特有的文体，每逢端午、立春等时令节日，翰林学士院都会创作一批短小精致的五言诗，粘贴在宫廷各阁的门壁上作为节令点缀，这篇就是苏辙为皇帝阁所作的首批端午帖子词。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：