译文

收起展开
皇宫之中已经分发完端午御用的药材,百官们刚刚领到从藏冰室颁出的皇家赐冰。
我奉上节令饮食祈愿君王福寿绵长,在这端午佳时又献上避邪消灾的辟兵彩缯。

注释

收起展开
  • 九门古代传说天子所居有九座城门,后世以“九门”代指整个皇宫。
  • 百辟原指诸侯,这里代指朝廷的文武百官。
  • 凌室古代宫廷专门用来冬季藏冰、夏季取用的冰库,北宋有端午向大臣赐冰的惯例。
  • 辟兵缯端午民俗中用彩色丝织品制成的节令饰物,古人认为佩戴它可以躲避兵灾、驱邪防疫。

赏析

收起展开
这首作品是宋代宫廷帖子词的典型代表,整体风格典雅雍容,完全贴合皇家端午的节俗氛围。

开篇两句直接选取北宋宫廷端午最具代表性的两项礼制活动:分发御药、颁赐藏冰,精准还原了当时皇家恩泽遍施臣下的雍容场景,细节真实可考。后两句顺势转出对帝王的祝寿祈福之意,紧扣端午佩戴辟兵饰物的民俗传统,将恭谨得体的祝福完全融入节俗描写之中,没有冗余的夸饰,分寸感拿捏极佳,既体现了苏辙作为近臣的文学素养,也为后世留存了珍贵的北宋端午宫廷习俗史料。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙任职翰林学士,供职于皇家学士院。

按照北宋宫廷的惯例,每年端午前夕,翰林学士需要创作端午帖子词,张贴在宫廷各殿阁的门帐之上,这组共二十七首的帖子词便是苏辙当时的应制作品,其中皇帝阁的六首是专门献给宋哲宗的端午贺诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: