译文

收起展开
帝王的本心原本平易旷达,顺随天地元气自然感知寒暑变迁。
不废弃荆吴之地传承已久的端午旧俗,淳朴民风绵延不绝未有尽期。

注释

收起展开
  • 夷旷平易旷达,此处用来称颂帝王胸襟开阔坦荡,不受外物拘牵。
  • 一气指古人认知中运化天地万物的混元统一元气,四季寒暑的变迁都被认为是元气流转的结果。
  • 荆吴古代荆州与吴地的并称,泛指长江中下游区域,端午竞渡等核心端午民俗最早便盛行于这一地带。
  • 未央未尽、没有穷尽,此处指民间良俗绵延长久,不会断绝。

赏析

收起展开
这首作品是宋代应制帖子词中的代表性佳作,全无同类作品常见的浮夸谀辞,整体风格清和温厚,贴合苏辙一贯的醇正文风。

开篇以“夷旷”二字颂美帝王胸襟,跳出了普通端午诗堆砌节令风物的俗套,立意高远平和。后两句紧扣端午民俗的核心起源地,称颂朝廷尊重地方传承已久的传统习俗,暗含对治世安定、民风淳厚绵长的期许,既完全符合应制作品的得体要求,也藏有士大夫对君王施政的委婉劝勉,意蕴深厚耐人品味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏辙升任翰林学士,供职于学士院。

按照宋代宫廷惯例,每逢端午、立春等重要节令,翰林学士需要创作短小雅致的帖子词,粘贴在各宫阁的门屏之上作为节令点缀,这组二十七首的端午帖子词便是苏辙当时的应制作品,此篇为进献给宋哲宗的六首皇帝阁作品中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: