译文

收起展开
雨水调匀充沛麦粒格外饱满坚实，阳光明丽春蚕吐出的蚕丝愈发细长匀净。
入夏之后民间百姓刚刚消去了春日的愁闷，宫廷之中时时举起酒杯祈愿国运万年长久。

纠错

注释

收起展开
  • 帖子词宋代流行的一种应制诗体，多为节令创作，篇幅短小，内容以颂美、祈福为主，专门张贴装饰于宫廷内阁。
  • 解愠消除怨怒、愁闷，此处指百姓生活和乐，没有生计烦忧。
  • 万年觞觞是古代的酒杯，万年觞指为祝愿帝王长寿、国祚绵长而举起的贺寿酒杯。

纠错

赏析

收起展开
这首应制作品跳出了多数宫廷帖子词堆砌祥瑞、空洞颂圣的俗套，开篇先将目光投向民间农桑事务，麦粒坚好、蚕丝细长都是丰收将至的征兆，体现出诗人对民生事务的细微体察。

后两句由民间安乐景象自然转回宫廷，百姓安居乐业的图景，正是宫中举觞祝颂的坚实基础，全诗将对民生丰足的期许和对帝王的美好祝愿自然融合，格调清新温润，全无谀媚空洞的气息。

纠错

创作背景

收起展开
这组端午帖子词作于北宋元祐二年（公元1087年），时年苏辙担任翰林学士，供职于学士院。

按照宋代惯例，翰林学士院每逢端午、立春等重要节令，都会创作短小精悍的帖子词进献宫廷，张贴于各殿阁的宫门墙壁之上，这首就是进献给宋哲宗的六首端午帖子中的第五首。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：