次韵张耒学士病中二首 其一

组诗 《次韵张耒学士病中二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

一卧怜君三十朝,呼医仍苦禁城遥。
灵根自逐新阳发,病枿从经野火烧。
吻燥未须寻曲糵,囊空谁与典絺蕉。
何时匹马随街鼓,睡起频惊髀肉消。

译文

收起展开
我怜惜你一病卧床已经三十天,想要请医者却苦于离京师城区路途遥远。
饱含生机的根须自会随着新春阳气萌发,就像病残的树桩即便经历过野火焚烧也能再度抽芽。
你口舌干燥也不必去寻酒来消解,囊中羞涩空无一物,又有谁能帮你典当细葛蕉布换钱呢。
什么时候你能重新骑着匹马随着街鼓的节奏入朝办公,睡醒后屡屡惊觉久未驰骋,大腿的赘肉都已经长了出来。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,严格依照所赠诗作的原韵用字、先后次序来创作,也叫步韵。
  • 禁城原指皇宫城垣,这里代指北宋都城汴京的核心城区。
  • 灵根本指草木蕴含生机的根系,这里也暗喻人的生命元气。
  • 病枿指树木被砍伐后残留的病残枝桩,枿通“蘖”,指树木砍伐后重生的新枝。
  • 曲糵酿酒用的酒曲,这里代指酒。
  • 絺蕉絺是精细的葛布,蕉指用芭蕉纤维织成的粗布,这里代指日常可典当的衣物。
  • 街鼓古代京城街道设置的报时鼓,这里代指早朝的报时信号。
  • 髀肉消典出《三国志》刘备“髀肉复生”的典故,指久不骑马驰骋,大腿上的赘肉重新长出,暗指久处安逸无法施展抱负。

赏析

收起展开
这首和诗没有普通慰问诗作的空泛套话,全从老友的切身处境落笔,情感真挚恳切,完全没有官场应酬的生硬感。

首联直接点出友人卧病之久、求医之难,满含发自内心的怜惜之意。颔联以野火焚过的残桩逢春再发为喻,宽慰友人的病体元气必然会随春阳复苏,比喻贴切生动,一扫慰问诗常见的悲苦低沉之气。颈联转而调侃友人病中想饮酒却无钱典当的窘迫境况,老友之间的亲昵戏谑跃然纸上,读来十分鲜活。尾联用刘备髀肉复生的典故,既盼友人早日痊愈重返公职,也暗含二人同为朝官想要有所作为的共同心志,收束有余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时苏辙与张耒同朝为官,都属于元祐文人集团的核心成员,私交十分深厚。

张耒当时在汴京城中染病卧床多日,苏辙得知后十分关切,便依照张耒病中所作原诗的韵脚次序,写下两首和诗寄赠慰问,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: