译文

收起展开
尘世的污垢日复一日侵染人的身心,病中我独自吟咏长啸,才觉长夜漫漫前路尚远。
长空里大雁飞过,鸣声相应仿佛在和我应答,薄帘边萤火飞动,我闲坐时恍惚怕它引燃周遭。
渐渐察觉初降的新霜正在试探松竹的耐寒品性,想来寒雨也不该轻易摧败梧桐与芭蕉。
向来经过千锤百炼的身躯就像利剑,就算烈火熄灭后重新磨砺,锋刃也绝不会骤然消蚀。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,需严格依照所和诗作的原韵、原字次序来创作。
  • 吟啸放声吟咏长啸,是古代文人排遣郁结心绪的常见行为。
  • 虚幌轻薄透明的帘幔。
  • 遽销骤然、立刻消蚀消散。

赏析

收起展开
这首和作跳出了普通探病诗一味宽慰的俗套,从自身与友人共通的生命体验落笔,将病中孤寂的日常观感,和士大夫历经宦海沉浮的坚韧风骨融为一体。

诗中意象排布极见巧思,长空归雁、帘间飞萤的近远景对照,新霜试松竹、寒雨验梧蕉的比兴托意,层层铺垫之后引出末联以剑自喻的点睛之笔,沉郁中自有刚健之气,尽显苏辙散文之外的深厚诗笔功力,也藏着对同样饱经历练的友人的深切勉励。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙与张耒均位列朝班,同属元祐文士集团。

张耒卧病家中,作诗抒怀,苏辙便依其诗的原韵次序创作了两首和作,本篇是第二首,既关切友人的病情,也暗含二人共历宦海风波的惺惺相惜之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: