译文

收起展开
春天降临都城之时我竟全然未曾察觉，楸花盛放的时节，只能偶尔见到宫中的万年枝。
幸好有多情的王晋卿公子知我心意，剪下新鲜的荼䕷花盛在金盘中，遥寄这份相知的情谊。

纠错

注释

收起展开
  • 王晋卿都尉即王诜，字晋卿，北宋开国功臣王全斌之后，娶宋英宗之女宝安公主，拜驸马都尉，是北宋著名的书画家、文人。
  • 荼䕷也作酴醾，是暮春时节开放的白色重瓣花卉，花香浓郁，古人常认为它是春季最后盛放的花。
  • 楸花楸树的花，楸树是中国传统高大乔木，春末开淡紫色碎花，是古代京城常见的行道树。
  • 万年枝即冬青树，古代宫廷中常种植，取其江山万年的吉兆，此处代指宫廷禁苑中的树木。
  • 金槃即金盘，金属打造的精美托盘，是古代盛放鲜花、鲜果的雅致器具。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗属于文人日常唱和的作品，全无刻意雕琢的痕迹，用笔极为冲淡自然。开篇从自身的迟钝感落笔，说自己身在都城竟浑然不觉春至，侧面点出平日忙于公务、无暇赏春的状态。

后两句顺势转出友人寄花的雅事，没有铺陈荼䕷的色香形态，却把二人相知相惜的深厚情谊写得鲜活动人，于浅白的叙事中透出北宋元祐年间文人交游的清雅风气，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年，当时苏辙在汴京担任朝廷官职，与驸马都尉王诜（字晋卿）交游密切。

王诜曾创作《荼䕷》绝句二首赠予友人，苏辙读到之后依其诗韵创作了两首和诗，这是其中第一首，记录了友人寄赠荼䕷花的文人雅事。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：