译文

收起展开
后花园里的荼䕷是我亲手栽种,气韵比芍药清雅,香气比梅花芳烈。
往日一同赏花的诗友如今已所剩无几,我再三嗅着馥郁花香,却懒于举杯饮酒。

注释

收起展开
  • 王晋卿即王诜,北宋著名画家,娶宋英宗之女蜀国长公主,拜驸马都尉,与二苏、黄庭坚等文人交谊极深。
  • 荼䕷也作酴醾,春末夏初开放的重瓣藤本花卉,花香浓郁,古人常将其视为春季最后登场的名花。
  • 酽本指饮食味道浓厚,这里用来形容荼䕷的香气芳烈醇厚。
  • 三嗅多次轻嗅,形容对花香的爱惜流连之态。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯然写花,以芍药、梅花两大名花作为参照,既点出荼䕷不媚俗的清雅品格,又突出它香气独有的醇厚特质,不着意雕琢却把亲手栽花的自得之意写得十分真切。

后两句笔锋陡然跳转,从咏花转向怀人,花开依旧而赏花开宴的旧人已经零落殆尽,“懒举杯”三字没有刻意渲染悲苦,却把物是人非的沉郁怅惘藏在平淡的动作里,余味悠长,典型体现了宋人绝句重意趣、尚含蓄的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏辙在汴京任职,与苏轼、王诜等旧党文人交游密切。王诜字晋卿,是北宋驸马都尉,善诗画,他先创作了两首荼䕷主题的绝句,苏辙便作了这组诗酬和。

元祐初年新党失势,旧党文人重回京师,但此前多年的党争已经让不少旧友贬谪离散,诗人面对盛放的荼䕷,自然而然生出了故人寥落的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: