译文

收起展开
当年我被贬南行时在弄水亭与您相逢,后来遇赦北归又承蒙您在阖闾城挽留相聚。
壮年时没能亲眼见您一日千里般驰骋建功,您遗留下来的谋略议论仍足以惊退数万敌兵。
史册之中有谁能知晓您曾向皇帝当面进谏的机密,您镇守边防的威名所到之处无不令人肃然起敬。
如今我满心悲伤把船系在城东的旧游之地,极目望断天涯,又怎敢相信您已然离世死生异路。

注释

收起展开
  • 滕达道滕元发(1020-1090),字达道,北宋名臣,曾官龙图阁学士,是苏轼、苏辙的好友,以善治边事著称。
  • 龙图即龙图阁学士,宋代官名,是授予文臣的荣誉性侍从官职。
  • 南窜指诗人因反对王安石变法被贬谪向南出行的经历。
  • 弄水亭古迹名,在今安徽池州境内,为唐代杜牧任池州刺史时所建。
  • 阖闾城即苏州古城,因春秋时吴王阖闾建都于此而得名。
  • 造膝指古代大臣向皇帝进言时,凑近皇帝膝前以示亲近,代指当面进献不便公开的机密谏言。
  • 触处到处,各处。
  • 系舸系住船只,舸是古代对大船的统称。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡诗泛泛称颂的俗套,开篇就从二人两次相逢的具体经历写起,把私人交谊的鲜活细节和友人的生平功业自然勾连,毫无虚饰之感,情感真挚动人。

颔联以极具张力的笔力凸显滕元发的过人谋略,即便身后遗留的议论仍足以震慑敌兵,把北宋士大夫对边事能臣的期许写得极具画面感。颈联转而慨叹功臣的很多机密功绩不被寻常史册所载,暗含了对滕元发怀才未尽、身后寂寞的深切不平。尾联以故地重游、极目神伤的场景收束,把痛失挚友的悲怆之情抒发得沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐五年(公元1090年),是苏辙为悼念挚友滕元发所作的两首挽诗的第二首。滕元发字达道,曾官龙图阁学士,是北宋中后期著名的能臣,与苏氏兄弟交谊深厚。

二人早年同朝供职,都因反对王安石变法先后遭到贬谪,有着高度重合的政治际遇,彼此相知极深。滕元发去世后,苏辙追忆二人半生交游,感念友人的盖世功业,写下这组情真意切的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: