译文

收起展开
敌虏退去后边城安定，很少传来紧急的边防奏章，残雪消融的皇宫中也不再需要整日燃香取暖。
都城的百姓都知晓新岁有太平喜事，争相簇拥着观看雕饰华美的皇家车驾上的金凤凰饰件。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式，严格依照所和原作的韵脚次序创作新诗，也叫“步韵”。
  • 上元即元宵节，农历正月十五，唐宋时期有全民夜游观灯的盛大民俗。
  • 扈从跟随、护卫帝王出行。
  • 中禁即皇宫大内，宫中禁卫森严，普通官员百姓不得随意进入，故称中禁。
  • 琱舆琱通“雕”，指雕饰着精美花纹的皇家专属车驾。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨勾勒出北宋元祐年间的承平气象，没有铺陈元宵灯节的繁丽盛景，反而从边防、宫禁的日常细节落笔，以“少奏章”“罢焚香”两个极淡的场景，烘托出全境安定、无战事纷扰的松弛氛围。

后两句笔锋一转，将视角从宫禁之内移到都城百姓的身上，以民众争相围观皇家车驾的鲜活画面，把官方的太平叙事转化为普通人的真实喜悦，全诗语言平实冲淡，完全符合苏辙诗风淳厚质朴的特点，于细微处见出时代的安稳底色。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年（公元1088年），当时苏辙与兄长苏轼同朝为官，正逢元祐更化后的短暂承平时期。

宋辽自澶渊之盟后长期维持和平，边境无大规模战事，上元节宫廷例行观灯庆典，苏轼先作《上元扈从观灯》诗，苏辙依原作韵脚次韵和诗共得二首，此为其一。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：