次韵子瞻上元扈从观灯二首 其二

春来有意乞归耕,足痹三年久未平。
忽记上元銮辂出,起听前殿晓钟声。

译文

收起展开
入春以来我一直有意请求辞官归乡耕种,腿脚痹痛的旧疾已经三年都没能痊愈平复。
忽然想起往年上元节天子车驾出行观灯的盛景,便起身静听前殿传来破晓时分的钟声。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的特定体例,严格依照原作所用韵脚的先后次序来创作新诗。
  • 上元即上元节,俗称元宵节,宋代有上元节帝王出宫巡游观灯的官方惯例。
  • 扈从随从护驾,指跟随皇帝出行的近臣身份。
  • 銮辂帝王专用的车驾,銮指车衡上悬挂的铜铃,辂指古代的大车,后世以銮辂代指天子出行的仪仗车驾。
  • 足痹腿脚麻木痹痛的慢性病症,苏辙在元祐年间多次上奏提及自己身患足疾,请求外任。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了普通上元观灯诗铺陈繁丽灯景、歌颂太平盛世的俗套,以极其私人化的视角切入,尽显苏辙清淡质朴的写作风格。

前两句直陈胸臆,毫不掩饰自己久被病痛折磨、渴望归乡的真实心意,直接消解了近臣扈从身份的华贵感。后两句笔锋轻转,没有半句描写灯节的热闹喧嚣,只以“听晓钟”的极简细节收束,把对宫城旧典的淡淡记念、身在朝堂却心念田园的复杂心绪,尽数藏在平淡的叙事之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏辙与兄长苏轼同朝供职,二人都在京城担任馆阁近臣。

苏辙多年来受足疾困扰,早已萌生退隐田园的念头,收到苏轼所作《上元扈从观灯》的原作后,便依照原韵次序写下这两首和诗,本首是其二。