译文

收起展开
我们晚年才一见如故结下深交,在东西两省办公门户相邻。
听闻你亲手草拟谏言奏章,后来继我之后出任草拟制诰的职务。
你担任京兆尹时声名刚刚传遍朝野,进入枢密院任职的履历还十分崭新。
就像黄粱一梦还没蒸熟,人生的荣枯盛衰就转瞬相隔。

注释

收起展开
  • 倾盖指途中相遇停车交谈,车盖相互贴近,用来形容友人一见如故的深厚交谊。
  • 东西省户指唐宋时期的门下省、中书省,是中央核心机要办公机构。
  • 谏草谏言的草稿,指向皇帝进呈的奏章底稿。
  • 词纶指皇帝的制诰诏令,代指负责草拟朝廷诏令的官职。
  • 京尹即京兆尹,是管理京城地方行政的最高长官。
  • 浃浸透,这里指声名传遍远近各处。
  • 枢廷即枢密院,宋代掌管全国军事的最高机构。
  • 邯郸炊未熟用沈既济《枕中记》黄粱一梦的典故,比喻人生短促,世事恍然如梦。
  • 逡巡顷刻、须臾,形容时间十分短暂。

赏析

收起展开
这首挽词没有堆砌泛泛的哀悼套语,全部从二人亲身的共事经历落笔,情感真挚沉厚。

前两联追忆往日同朝比邻、先后执掌机要文书的交谊,平实的叙事里满含亲近感,后两联惋惜王彦霖仕途方盛却骤然离世,用黄粱梦的典故贴切自然,把生死倏忽的沉痛感慨表达得含蓄深沉,完全契合苏辙诗作一贯温醇质朴的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏辙为悼念同僚王彦霖所作的第二首挽词。

王彦霖与苏辙同朝多年,二人曾先后在中书省、枢密院等机要部门任职,交谊深厚,王彦霖骤然辞世后,苏辙感念往日同游共事的情分,写下这组挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: