次韵子瞻连雨江涨二首 其二

客到炎陬喜暂凉,江吹虚阁雨侵廊。
回看野寺山溪隔,卧觉晨炊稻饭香。
荔饷深红陋樱枣,桂醅淳白比琳琅。
思移峤北应非晚,未省南迁日月长。

译文

收起展开
我客居在炎热的岭南边地,遇上雨天终于迎来片刻清凉,江风拂过空阁,雨水漫进了廊庑。
回头眺望远处的山野寺庙,隔着一道清冽山溪,闲卧时闻到清晨人家做饭飘来的稻饭香气。
当地出产的荔枝色泽深红,味道远胜樱桃枣子,桂花酿的美酒色白醇厚,比得上温润的美玉。
想着日后迁居到五岭以北应该还不算太晚,竟几乎没察觉到南迁的日子已经过了这么久。

注释

收起展开
  • 炎陬指炎热的边远地区,这里特指诗人当时贬谪的岭南地带。
  • 虚阁空阔敞亮的楼阁。
  • 荔饷以荔枝作为馈赠的食物,这里代指当地出产的新鲜荔枝。
  • 桂醅用桂花酿造的美酒。
  • 琳琅原本指美玉,这里用来形容酒色清润洁白,质地绝佳。
  • 峤北五岭以北的地区,代指中原内地。
  • 未省没有察觉到,没有意识到。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,没有传统谪居诗常见的凄苦怨怼之气,反而从日常细碎的生活场景中发掘出悠然诗意。开篇写雨后天凉的欣喜,江风穿阁、雨水侵廊的清润景致扑面而来,次联写远望野寺、近闻稻香的闲散意态,足见诗人已经全然适应了当地的生活节奏。

颈联着力描摹岭南独有的风物,将荔枝的鲜美、桂酒的清醇写得鲜活生动,足见诗人随遇而安的旷达襟怀。尾联笔锋一转,生出盼望北归的念想,却又自我宽慰,觉得南迁的日子并不算难捱,在平和舒缓的叙事中,藏着苏氏兄弟二人患难相慰的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间,当时苏辙因卷入新旧党争,被朝廷贬谪到岭南地区,与同样谪居惠州的兄长苏轼相距不远。

当时苏轼先创作了《连雨江涨》二首,苏辙依照原作的韵脚次第唱和,写下这组作品,借连日降雨江水上涨的日常景致,抒发谪居南方的复杂心境。