译文

收起展开
仕宦游历四方并非不顺遂,半生辗转漂泊性情素来简淡疏放。
宗族亲人大半散落在天涯各处,忽然接到报丧的书信,惊觉生死相隔已是事实。
嫂嫂的坟茔建在东岭之外的吉地,墓道旁的旧坟地上已经长出了茂密的林木。
遥想当日送葬的队伍车马盈门,众人来到江边送别灵柩,泪水纷纷落满了衣襟。

注释

收起展开
  • 宦游指古代士人外出做官,辗转各地游历。
  • 宗党宗族和乡党,泛指同族的亲友。
  • 天末天边,指极遥远的地方。
  • 素书这里指报丧的书信,因古时报丧多用白绢书写,故称素书。
  • 佳城对墓地的雅称,传说佳城是地下仙人居住的地方,后世用来代指坟墓。
  • 故阡旧的墓道,这里指家族的坟地。
  • 涕满裾泪水沾满了衣襟,裾指衣服的前襟。

赏析

收起展开
这首挽词没有使用过多的冷僻典故与华丽辞藻,以平实的笔触层层推进,将个人身世之感与丧亲之痛融为一体。

开篇先追述嫂嫂半生宦游漂泊的生平,没有刻意渲染悲苦,反而以“自粗疏”点出其简淡旷达的性情,笔法克制而深沉。次联写宗族亲友散落天涯,忽然接到丧讯的震惊错愕,将家族多年来流转各地、亲友零落的沧桑感尽数托出。后两联转而遥想坟茔所在与送葬的场景,将悲痛之情推向顶点,全诗情感沉挚厚重,完全符合苏辙平实温厚的典型诗风,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,是北宋后期苏辙为悼念亡嫂蒲氏所作的两首挽词中的第二首。

蒲氏是苏氏家族的亲属,受朝廷诰封靖安君,一生伴随族人辗转各地宦游,品行端方,深得苏氏上下敬重。她去世之后,苏辙感念家族多年来聚少离多、亲友零落的境遇,结合自己与嫂嫂生前的交谊,写下这组情感沉挚的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: