译文

收起展开
常常追随隐者李叟在都市间随性遨游,长久陪伴蓝翁在画堂中畅饮沉醉。
不像苏门隐士孙登只以长啸抒发逸怀,反倒将未能及早全身远祸的终身遗憾留给了嵇康。

注释

收起展开
  • 李叟指老子李耳,后世常以其代指随性遨游、不被俗务羁绊的隐居高士。
  • 蓝翁指传说中的八仙之一蓝采和,生性狂放不羁,常醉游于市井酒肆之间。
  • 苏门长啸出自《世说新语》的典故,魏晋隐士孙登隐居苏门山,不与外人交往,唯有以长啸抒发逸志。
  • 嵇康魏晋时期名士,竹林七贤之首,性格刚直,后被司马氏政权杀害,世人多认为他生前未能听从孙登的指引全身远祸,最终留下遗憾。

赏析

收起展开
这首诗通篇以用典构成,没有直接直白抒情,却将自身的隐逸志趣表达得通透醇厚。

前两句连用两个隐者遨游醉饮的典故,铺陈自己当下不问俗务、自在随性的退隐生活状态,后两句以苏门长啸的典故做对比,点出嵇康虽有高名却最终未能避祸的遗憾,暗含自己如今安享闲适、不涉纷争的人生选择的自得之意。全诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,充分体现了苏辙晚年诗作平淡从容的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲居颍川时期的酬答作品,属于《答吴和二绝》组诗的第二首。

当时苏辙已经辞官退隐多年,远离朝堂纷争,与周边志趣相投的友人多有寄赠唱和,这首诗借多个与隐逸相关的典故回应友人的赠诗,抒发自己对闲适隐居生活的体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: