译文

收起展开
他立身处世恪守忠恕之道,处理事务以随波逐流为耻。
秉持正直之道先后三次被贬黜,平生行事始终坚守专一的初心。
传承的家风渊源由来已久,对国事的见解越老越是精深。
他的美好德行真的如同美玉一般,却无端被世俗的泥沙所侵扰玷污。

注释

收起展开
  • 范丞相尧夫即范纯仁,字尧夫,北宋名相范仲淹次子,宋哲宗时官至丞相。
  • 忠恕儒家核心伦理准则,“忠”指待人尽心竭力,“恕”指推己及人。
  • 浮沉这里指随波逐流、趋炎附势的处世态度。
  • 三黜三次被贬黜,此处化用春秋时柳下惠三次被罢官的典故,喻指直道而行屡遭贬斥。
  • 国论关于国家大政的议论与见解。
  • 令德美好的德行。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了寻常哀辞的虚浮套话,以极质朴的语言层层铺陈范纯仁的毕生德业,情感沉挚厚重,典型体现了苏辙诗文温醇平实的风格。

开篇从立身处世的根本落笔,直接点出范纯仁忠恕守道、不随波逐流的品格,次联以“三黜”的典故呼应其仕途坎坷,却始终初心不改,凸显出其人格的坚贞。后两联延伸到家风传承与治国才干,最终以美玉遭泥沙侵损为喻,痛惜这位贤臣无端遭受党争的构陷与非议,字里行间满溢着对逝者的敬重与不平,是北宋后期党争背景下士大夫交谊的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符年间,是苏辙为悼念已故丞相范纯仁所作的挽词组诗中的第一首。

范纯仁字尧夫,是北宋名相范仲淹的次子,哲宗年间官拜尚书右仆射兼中书侍郎,也就是当朝丞相。他与苏辙同属北宋后期旧党阵营,二人在熙宁变法、元祐更化的政治风波中始终立场相近,彼此相知相惜,范纯仁去世后,苏辙怀着崇敬与痛惜之情写下这组作品追念友人的生平德业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: