译文

收起展开
月轮亏缺岁月流转已经许久,新帝登基之后朝野万象更新。
追加尊号的皇太后名号端正,合葬的礼制仪度庄重齐整。
绘有凤凰的棺饰低低迎着晨光,天子的灵车缓缓行过扬起细尘。
都城百姓都感念天子如大舜般的孝行,簇拥着牵引灵车的绳索,泪水尽数沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 龙飞古代以龙喻指帝王,“龙飞”特指皇帝登基即位。
  • 追崇指为已经去世的尊贵长者追加正式的尊号。
  • 祔古代礼制术语,指将死者的神主合葬于先帝陵寝、或是合祭于祖庙的仪轨。
  • 凤翣古代帝王棺柩旁装饰的凤凰形状障扇,是高等级丧葬礼仪的专用器物。
  • 龙輴古代天子专用的丧葬灵车。
  • 绋古代丧葬仪式中用来牵引灵车的绳索。

赏析

收起展开
这首作品是宋代庙堂挽词的代表性作品,整体风格庄重典雅,完全符合官方文体的规范。

全诗用词典雅妥帖,多处精准贴合皇家丧葬的礼制细节,没有多余的浮夸修饰,叙事节奏沉稳肃穆。后两句将皇家的丧仪场景自然延伸到民间百姓的反应,以普通民众的共情侧面烘托出天子孝行的感召力,使得整首诗既有礼制的严肃性,又具备真切的情感温度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,创作于北宋元祐年间。

当时宋哲宗即位后,追尊已故的宣仁圣烈高皇后,为其举办合葬的隆重典礼,苏辙时任朝廷要职,奉旨创作了这组挽词以记录这一皇家礼制盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: