译文

收起展开
我从南方荒远的贬谪之地遇赦返回的时候,正是您到旧地许州赴任之初。
我们谈笑往来宽慰我这衰病老人,您出行的仪仗车马还曾到访我的简陋居所。
我们虽然频频举杯共叙情谊,可我到您溪边官邸拜访的次数尚且不多。
谁曾想生死相隔的噩耗来得如此仓促,前后才不过短短十多天的光景。

注释

收起展开
  • 唐修撰义问即唐义问,北宋中期官员,字士宣,历任地方要职,此时官拜集贤殿修撰,修撰是宋代史馆体系的文职官职。
  • 旌旆古代官员出行时所用的旗帜仪仗,这里代指唐义问的随行车马随从。
  • 茅庐简陋的草屋,这里是苏辙对自己许州寓居居所的谦称。
  • 浃旬古代以十日为一旬,浃是周匝、满溢的意思,浃旬即满十天,浃旬余就是十多天。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了古代悼亡诗文常见的刻意煽情的套路,以极其克制的平实叙事串联起二人短暂交往的点滴细节,情感沉挚厚重,极具感染力。

诗歌前半部分回溯二人初逢的场景,将自己久谪归来的落寞孤苦,和挚友相逢的暖意形成隐性对照,足见二人相知之深。末尾笔锋陡转,从日常交游的温馨日常直接落到生死相隔的错愕,以极短的时间差凸显出噩耗的猝不及防,把痛失挚友的巨大悲恸完全藏在冷静的叙述之中,语淡而情深,是宋代悼亡诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符三年(公元1100年),时宋哲宗驾崩,此前被远谪岭南六年的苏辙获赦北归,暂寓许州安置。

时任许州知州的唐义问字士宣,官拜集贤殿修撰,素来与苏辙家族交好,二人重逢后往来交游十分投契,不料相聚仅十余日唐义问便猝然离世,悲痛之下苏辙接连写下两首挽词悼念这位挚友,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: